منشئ المواقع الذي يفكر بالعربية

لماذا تتعثر الأدوات المشهورة مع العربية؟

معظم منشئي المواقع صُمموا بالإنجليزية ومن اليسار إلى اليمين، ثم أُضيفت العربية لاحقًا — والخيوط ظاهرة للعين. القالب يُقلب قلبًا آليًا: القائمة تقفز إلى الجهة الخطأ، والأسهم تشير عكس اتجاه القراءة، والنماذج تنقلب نصف قلبة فيجلس العنوان في جهة والحقل في الجهة الأخرى. صفحة «بالعربية» تقنيًا، ومن الواضح أنها لم تُصنع للعربية.

ثم الخط. كثير من القوالب تشحن خطًا لاتينيًا وتترك للمتصفح أن يلتقط أي بديل عربي يجده، فتخرج العناوين التي بدت أنيقة في العرض التجريبي متزاحمة ومتفاوتة بالعربية. أما النصوص فهي الفضيحة الكبرى: كلام قوالب كُتب بالإنجليزية ومرّ على ترجمة آلية، فتقرأه كأنه دليل استخدام جهاز كهربائي لا كلام إنسان.

وزبائنك يلتقطون كل هذا في ثلاث ثوانٍ. المتجر الذي يبدو غريبًا عن حارته يخسر الثقة قبل أن يقرأ أحد كلمة واحدة — وهذا عكس الغاية من الموقع أصلًا.

ماذا تعني «عربية من الأساس» في يَني فعلًا؟

ليست زر تبديل لغة، بل أربعة قرارات اتُّخذت في الأساسات.

الاتجاه من اليمين أصلٌ لا قلبُ قالب

الصفحات التي يبنيها يَني بالعربية تُرسم من اليمين إلى اليسار منذ أول سطر: القوائم والمحاذاة وترتيب الخطوات والمسافات كلها تُقرأ طبيعية، لا قالبًا إنجليزيًا مقلوبًا تظهر خيوطه.

عربية تُكتب عربية

اوصف موقعك بالعربية ويَني يصوغ عناوينك ووصف منتجاتك وأزرارك من طلبك العربي مباشرة — لا نص إنجليزي تحته. راجع كل سطر في المعاينة وعدّله برسالة في المحادثة نفسها.

وكيل تشرح له بالعربية

اوصف موقعك بعربية عادية وستبقى المحادثة كلها بالعربية — الخطة والأسئلة وتحديثات التقدم. لن تترجم فكرتك بنفسك لكي تُبنى.

موقع بلغتين من بناء واحد

اطلب العربية والإنجليزية معًا ويبني يَني النسختين في المحادثة نفسها — راجع كل جهة في المعاينة وعدّل أيًا منهما برسالة.

هل يبني يَني موقعًا ثنائي اللغة عربي–إنجليزي؟

نعم، وهو الخيار الصائب لمعظم الأعمال في منطقتنا. زبائنك نادرًا ما يكونون جمهورًا واحدًا: أهل البلد يفضلون العربية، والمقيمون والزوار يقرؤون الإنجليزية، وكثيرون يتنقلون بين اللغتين في اليوم الواحد. بناء واحد يخرج بالنسختين، وكل نسخة باتجاهها الطبيعي.

والنقطة الجوهرية: لا نسخة منهما «الأصل» والأخرى ملحقة به. الصفحات العربية تُقرأ عربيةً والإنجليزية تُقرأ إنجليزيةً، لأن كل واحدة كُتبت لقارئها لا حُوِّلت من أختها.

وهل الأداة نفسها بالعربية أيضًا؟

نعم. يَني يقدم واجهة عربية كاملة فوق بنية مصممة للاتجاه من اليمين — الأداة التي تستعملها كل يوم تتكلم لغتك، لا المواقع التي تنتجها فقط. وإن أحببت أن ترى مسار البناء كاملًا قبل أن تبدأ — الوصف، ومراجعة الخطة، والموافقة، ومشاهدة البناء، وربط النطاق — فالدليل خطوة بخطوة في ‎/blog/how-to-build-a-website-with-an-ai-agent، وقائمة قدرات بناء المواقع كاملة في ‎/features/webapp.

Frequently asked questions

هل أكتب طلبي كله ليَني بالعربية؟

نعم. اوصف الموقع بعربية عادية ويَني يخطط ويبني ويرد عليك بالعربية. لن تحتاج يومًا إلى ترجمة فكرتك إلى الإنجليزية لكي تتحول إلى موقع.

هل ستكون النسخة العربية من موقعي مجرد ترجمة للإنجليزية؟

ليس إذا كتبت طلبك بالعربية. يصوغ يَني الصفحات العربية من طلبك العربي لا تحويلًا لنص إنجليزي، وفي البناء ثنائي اللغة تُصاغ كل لغة لقارئها. راجع الجهتين في المعاينة وعدّل ما لا يعجبك برسالة واحدة.

لماذا يجب أن يُبنى اتجاه RTL من الأساس؟

لأن الاتجاه يمس كل شيء: التخطيط والمحاذاة واتجاه الأيقونات وترتيب الخطوات والمسافات. وترقيع RTL فوق قالب مصمم لليسار ينتج صفحات نصف مقلوبة، بعض عناصرها انعكس وبعضها بقي مكانه — وهي بالضبط الهيئة التي تقول للزائر إن الموقع لم يُصنع له.

هل يبقى الموقع «العربي من الأساس» جيدًا لزوّاره الأجانب؟

نعم. «عربية من الأساس» تصف نقطة انطلاق التصميم لا حدوده. البناء ثنائي اللغة يمنح زائرك الأجنبي موقعًا إنجليزيًا سليم الاتجاه والصياغة — بلا تنازل في أي من الجهتين.

زبائنك يقرؤون بالعربية — وموقعك ينبغي أن يتكلمها

اوصف موقعك باللغة التي تفكر بها، وشاهد يَني يبنيه.

ابدأ البناء مجانًا